erratum or subtle humor?